Icons of freedom and resistance, Tinariwen’s edgy, bluesy sound has become the soundtrack for Touareg independence and reconciliation.